🌟 모양을 차리다
1. 옷을 갖추어 입고 멋을 내다.
1. ЗАБОТИТЬСЯ О ВНЕШНЕМ ВИДЕ; ПРИОДЕТЬСЯ: Одевать одежду и щеголять в ней.
-
너는 우리들끼리 만나는데 뭘 그렇게 모양을 차리고 나왔니?
Why did you come out so formal when we met? -
늦었으니까 부끄럽지 않게만 대충 모양만 차리고 얼른 갑시다.
We're late, so let's just get a little out of shape and get going. -
그는 귀한 손님을 만나러 가는지 모양을 차리고 집을 나서고 있었다.
He was leaving the house, shaping up whether he was going to meet a precious guest.
2. 일정한 형식을 갖추다.
2. ПРИУКРАШИВАТЬ: Иметь определённую форму.
-
아무리 없는 살림이라도 모양은 차리고 결혼해야 하지 않겠니?
Even if you don't have a family, you should get married in a proper way. -
우리끼리 하는 계약인데 모양 차릴 것 없이 간단하게 사인만 하고 끝냅시다.
It's a contract between us, so let's just sign it and finish it. -
사무실도 생겼고 이제 웬만한 모양은 차렸으니 내일부터 일을 시작할 생각이다.
Now that the office has been set up, i intend to start work tomorrow.
• Сравнение культуры (78) • Погода и времена года (101) • Объяснение времени (82) • Архитектура (43) • СМИ (47) • Здоровье (155) • В общественной организации (8) • Благодарность (8) • Психология (191) • Религии (43) • Климат (53) • Выходные и отпуск (47) • Массовая культура (52) • Пресса (36) • Обещание и договоренность (4) • В общественной организации (почта) (8) • Работа (197) • Семейные праздники (2) • Объяснение дня недели (13) • Языки (160) • Хобби (103) • Поиск дороги (20) • Политика (149) • Досуг (48) • Пользование транспортом (124) • Информация о пище (78) • Разница культур (47) • Внешний вид (97) • Извинение (7) • Спектакль и зрители (8)
